Claudia Hirtl, Christine Ljubanović: YAM Val / Wave / Welle: Pariz, Dunaj, Jeruzalem, Maribor

Opis razstave

YAM – Val / Wave / Welle: Pariz, Dunaj, Jeruzalem, Maribor avtoric Claudie Hirtl in Christine Ljubanović omogoča vpogled v vzpostavitev sodelovanja med Hirtlovo in Ljubanovićevo, ki se je zgodila leta 1996 v Jeruzalemu (Izrael) v okviru mednarodnega gledališkega in uprizoritvenega festivala PHENOMENA. V večletnem obdobju sta obe umetnici nadaljevali s projektom in svojo zamisel izražali prek različnih medijev in tehnik.

V galeriji KiBela bodo prikazani YAM Leporello, video knjiga YAM, knjiga “impressit” in film “W”.

Začetki:

1996 povabilo na mednarodni gledališki in uprizoritveni festival PHENOMENA, Jeruzalem (Izrael) — skupno načrtovanje performansa in razstave (ki traja šest dni) — prilagoditev opusov: HIRTL / LJUBANOVIĆ (slikarska / grafična dela) — znaki in pisave — slike s tempero “impressit”: Alphabets&Signs, Letters/Lands (Pisave in znaki, črke / dežele), izvirne tehnike tiska, video “W” — zasnova za prostor performansa: YAM kot sinonim za Jeruzalem: ocean / val, preveden iz štirih prevladujočih pisav v mestu: hebrejske, arabske, armenske in latinične — nočni performans v živo: “pisanje” s šablonami in barvnimi pigmenti — prenos v živo na festivalsko razstavišče.

Vsebina: knjiga umetnic YAM pa tudi video knjiga YAM temeljita na konceptu jezika in njegovih mnogih pomenskih in komunikacijskih plasti.

Razstava YAM prikazuje, kako lahko interpretacije (pri čemer se pojem uporablja v najširšem pomenu) pisav, oblik, barv in različnih medijev poglobijo razumevanje določenega kraja in njegovih ljudi. Knjiga / leporello YAM skupaj z videom / “impressit” YAM zajema mesto in njegovo kulturo, ki obsega štiri jezike in pisave (latinično / arabsko / hebrejsko / armensko).

Vsaka predstavitev koncepta YAM v njegovih dveh umetniških pojavnostih – knjigi in videu – prikazuje interaktivno dejanskost in njene izbire, hkrati pa konkretno odločitev, kaj je mogoče videti, zapisati in interpretirati.

‘YAM’ in ‘impressit W’ sopostavljata pisave – latinično: yam = morje / val, arabsko: bachr = morje / val, hebrejsko: yam = morje / val, armensko: zov = morje / val – z izvirnimi perforacijami v črkovni vrsti Garamont (Garamond) in zgodovino tiska; večplastna predstavitev / interpretacija krajev, znakov in sledi obstoja.

YAM (krajšava za Jeruzalem, pa tudi “morje” – val) je preko prevodov v druge jezike (v prevladujoče štiri pisave v Jeruzalemu – hebrejsko, latinično, arabsko in armensko), znake in pisave, pa tudi v asociacije postal grafičen, gestikularen in tekstualen medij.

Šablonska “slika” je nastajala v živo (kot delo Claudie Hirtl) na veliki, ploščati strehi (odru) preko petih večerov med festivalom Phenomena v Jeruzalemu. Kamera je z balkona nasproti strehe (Sam Spiegel Film Institute) ure slikanja v obliki videa prenašala na veliki zaslon v razstavnem prostoru, tako da je občinstvo lahko napredovanje slikanja spremljalo v živo kot odrski performans (ponoči, z žarometi) tako v Institutu kot zunaj – na balkonih. Video Christine Ljubanović “impressit W” (4 min. ) v neskončni zanki (BETA SP) je bil projiciran na manjši zaslon v razstavnem prostoru (dvorani), istočasno kot je potekala projekcija na velikem zaslonu. Na velikem zaslonu je viden živi prenos slikanja v šablonski tehniki, na manjšem zaslonu pa drug delovni proces (perforiranje – graviranje – ročno stavljenje – zgodovino – Imprimerie Nationale Paris). Na tleh v prostoru sta bili dve vitrini, od katerih so bili v eni razstavljeni barvni pigmenti, uporabljeni na tisti dan, v drugi pa vezana knjiga: “impressit” Alphabets&Signs, Letters / Lands (Pisave in znaki, črke/dežele) avtorice Christine Ljubanović.

Dolge in zapletene priprave za sodelovanju na festivalu Phenomena so vključevale težave, povezane z lokacijo, vloge različnih tehnikov, iskanje materialov povsod po mestu in s tem povezane komunikacijske ovire – če upoštevamo vse to skupaj, je YAM kompleksen projekt, sestavljeno delo, ki ga je